Adatvédelmi Tájékoztató

1. Adatkezelő

Az adatkezelésért felelős:

Sziva László
Wolfackerweg 16
5303 Würenlingen
Svájc
E-mail: admin@ujrajo.ch

2. Milyen adatokat kezelek?

Vásárlás vagy kapcsolatfelvétel során különösen az alábbi adatok kezelhetők:

• név és szállítási cím;
• e-mail cím;
• rendelési és fizetési adatok (például a rendelés összege és a fizetés állapota, de nem a TWINT- vagy kártyaadatok);
• az Általános Szerződési Feltételek és az Adatvédelmi Tájékoztató elfogadásának időpontja és az elfogadott verzió;
• a vásárlóval folytatott kommunikáció;
• a weboldal működéséhez szükséges technikai adatok.

3. Mire használom az adatokat?

Az adatokat kizárólag a weboldal működtetéséhez, a rendelések és fizetések feldolgozásához, a termékek kiszállításához, a vásárlóval való kommunikációhoz, valamint esetleges jogi igények kezeléséhez használom.

Az adatokat nem értékesítem és nem használom fel harmadik fél marketingcéljaira.

4. Adattovábbítás

A szükséges adatokat kizárólag olyan szolgáltatóknak továbbítom, amelyek a rendelés teljesítésében vagy a weboldal működésében részt vesznek. Ezek különösen:

• Fizetés: Payrexx AG, Svájc. Online fizetésnél a név, az e-mail cím, a rendelésszám és az összeg kerül továbbításra.
• E-mail-küldés: Infomaniak Network SA, Svájc.
• Címkeresés a szállítási cím megadásakor: a Svájci Államszövetség térinformatikai szolgáltatása (swisstopo, GeoAdmin), Svájc. A beírt címrészlet a weboldal szerverén keresztül kerül továbbításra; a vásárló IP-címe nem kerül átadásra.
• Robotszűrés a weboldal űrlapjain: Cloudflare Turnstile (Cloudflare, Inc.), Amerikai Egyesült Államok.
• Szállítás: a választott szállítási szolgáltató (például Svájci Posta), a szállításhoz szükséges adatokkal.
• Hosting: a weboldal szervere jelenleg Svájcban található. A jövőben a szerver az Európai Unió valamely országába (például Németországba) kerülhet; Németország és az EU tagállamai a svájci szabályozás szerint megfelelő adatvédelmi szintet biztosítanak.

5. Adattovábbítás külföldre

A weboldal űrlapjain használt robotszűrés (Cloudflare Turnstile) során technikai adatok az Amerikai Egyesült Államokba kerülhetnek. Ez a továbbítás megfelelő garanciák mellett történik, például szerződéses adatvédelmi záradékok vagy a szolgáltató Swiss–U.S. Data Privacy Framework szerinti tanúsítása alapján. A többi felsorolt szolgáltató az adatokat Svájcban kezeli; a hosting helyére a 4. pont vonatkozik.

6. Látogatottsági statisztika

A weboldal látogatottságát saját szerveren futó, sütiket nem használó statisztikai eszközzel (Umami) mérem. Az összegyűjtött adatok a látogatók személyes azonosítására nem alkalmasak, és harmadik félnek nem kerülnek átadásra.

7. Adatmegőrzés

A személyes adatokat csak addig őrzöm meg, ameddig az a rendelés teljesítéséhez, a weboldal működéséhez vagy esetleges jogi igények kezeléséhez szükséges.

8. Az érintett jogai

A vonatkozó svájci adatvédelmi jog keretei között kérhető tájékoztatás a kezelt személyes adatokról, valamint azok helyesbítése vagy törlése, amennyiben további megőrzésük nem szükséges.

Az adatvédelmi kérdések a következő címre küldhetők: admin@ujrajo.ch

9. Nyelv és korábbi verziók

Jelen tájékoztató magyar és német nyelven érhető el. Kizárólag a magyar nyelvű változat kötelező érvényű; a német fordítás tájékoztató jellegű. A korábbi verziók verziószámmal és hatálybalépési dátummal a weboldalon továbbra is megtekinthetők.

Datenschutzerklärung

Version: v1.0 · Gültig ab: 05.10.2026

Rechtlich verbindlich ist ausschliesslich die ungarische Fassung. Die deutsche Übersetzung dient nur zur Information.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenbearbeitung:

Sziva László
Wolfackerweg 16
5303 Würenlingen
Schweiz
E-Mail: admin@ujrajo.ch

2. Welche Daten bearbeite ich?

Bei einem Kauf oder einer Kontaktaufnahme können insbesondere folgende Daten bearbeitet werden:

• Name und Lieferadresse;
• E-Mail-Adresse;
• Bestell- und Zahlungsdaten (zum Beispiel Bestellbetrag und Zahlungsstatus, jedoch keine TWINT- oder Kartendaten);
• Zeitpunkt der Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der Datenschutzerklärung sowie die akzeptierte Version;
• die Kommunikation mit dem Käufer;
• für den Betrieb der Website erforderliche technische Daten.

3. Wofür verwende ich die Daten?

Die Daten verwende ich ausschliesslich für den Betrieb der Website, die Abwicklung von Bestellungen und Zahlungen, den Versand der Artikel, die Kommunikation mit dem Käufer sowie für die Bearbeitung allfälliger rechtlicher Ansprüche.

Ich verkaufe die Daten nicht und verwende sie nicht für Marketingzwecke Dritter.

4. Weitergabe von Daten

Die erforderlichen Daten gebe ich ausschliesslich an Dienstleister weiter, die an der Abwicklung der Bestellung oder am Betrieb der Website beteiligt sind. Dies sind insbesondere:

• Zahlung: Payrexx AG, Schweiz. Bei Online-Zahlungen werden Name, E-Mail-Adresse, Bestellnummer und Betrag übermittelt.
• E-Mail-Versand: Infomaniak Network SA, Schweiz.
• Adresssuche bei der Eingabe der Lieferadresse: Geodienst der Schweizerischen Eidgenossenschaft (swisstopo, GeoAdmin), Schweiz. Die eingegebenen Adressteile werden über den Server der Website übermittelt; die IP-Adresse des Käufers wird nicht weitergegeben.
• Schutz vor automatisierten Zugriffen in Formularen: Cloudflare Turnstile (Cloudflare, Inc.), Vereinigte Staaten von Amerika.
• Versand: der gewählte Versanddienstleister (zum Beispiel die Schweizerische Post), mit den für den Versand erforderlichen Daten.
• Hosting: Der Server der Website befindet sich derzeit in der Schweiz. Künftig kann der Server in einen Mitgliedstaat der Europäischen Union (zum Beispiel Deutschland) verlegt werden; Deutschland und die EU-Mitgliedstaaten gewährleisten nach schweizerischem Recht ein angemessenes Datenschutzniveau.

5. Datenübermittlung ins Ausland

Beim Schutz vor automatisierten Zugriffen in den Formularen der Website (Cloudflare Turnstile) können technische Daten in die Vereinigten Staaten von Amerika übermittelt werden. Diese Übermittlung erfolgt unter angemessenen Garantien, zum Beispiel auf Grundlage vertraglicher Datenschutzklauseln oder einer Zertifizierung des Anbieters nach dem Swiss–U.S. Data Privacy Framework. Die übrigen genannten Dienstleister bearbeiten die Daten in der Schweiz; für den Standort des Hostings gilt Ziffer 4.

6. Besucherstatistik

Die Besucherzahlen der Website messe ich mit einem auf eigenem Server betriebenen Statistikwerkzeug (Umami), das keine Cookies verwendet. Die erhobenen Daten erlauben keine Identifizierung der Besucher und werden nicht an Dritte weitergegeben.

7. Aufbewahrung

Personendaten bewahre ich nur so lange auf, wie es für die Abwicklung der Bestellung, den Betrieb der Website oder die Bearbeitung allfälliger rechtlicher Ansprüche erforderlich ist.

8. Rechte der betroffenen Personen

Im Rahmen des anwendbaren schweizerischen Datenschutzrechts kann Auskunft über die bearbeiteten Personendaten sowie deren Berichtigung oder Löschung verlangt werden, sofern eine weitere Aufbewahrung nicht erforderlich ist.

Anfragen zum Datenschutz können an folgende Adresse gesendet werden: admin@ujrajo.ch

9. Sprache und frühere Versionen

Diese Datenschutzerklärung ist in ungarischer und deutscher Sprache verfügbar. Rechtlich verbindlich ist ausschliesslich die ungarische Fassung; die deutsche Übersetzung dient nur zur Information. Frühere Versionen bleiben mit Versionsnummer und Gültigkeitsdatum auf der Website einsehbar.